Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Alle oversættelser

Søg
Alle oversættelser - documentacia

Søg
Sprog, der skal oversættes fra
Sproget, der skal oversættes til

Søgeresultater 1 - 20 ud af ca. 43
1 2 3 Næste >>
216
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Russisk Анненский Иннокентий Среди миров
Среди миров
Среди миров, в мерцании светил
Одной Звезды я повторяю имя...
Не потому, чтоб я Ее любил,...
А потому, что я томлюсь с другими.
И если мне сомненье тяжело,
Я у Нее одной ищу ответа,
Не потому, что от Нее светло,
А потому, что с Ней не надо света.
Може да не е художествен превод, а само буквален.
Британски или американски английски.

Author - Анненский Иннокентий (edited by Siberia, no translation of names)

Afsluttede oversættelser
Engelsk In the universe
284
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Bulgarsk Отмина един горещ ден в София...
Здравей, Свиета! Отмина един горещ ден в София... Знаеш ли, през ноември съм включена в едно журналистическо пътуване до Куба, организирано от Съюза на българските журналисти и посланичката на Куба в София. Ще летим през Париж, там ще бъдем 5 дни, а оттам - Хавана. Много бих искала да можех да се видя някак си с теб или поне с твоите близки...

622
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Bulgarsk Здравей, скъпа Свиета! Много ти се радвам, макар...
Здравей, скъпа Свиета!
Много ти се радвам, макар и от толкова далече!
Миналата седмица почина майка ми. Загубата на близък човек те кара да преосмислиш нещата от живота и да цениш повече усмивката и радостта от дребните неща.
Аз работя във вестник ДУМА - това е левият вестник в България.
Помня Лазара, когато с Цецо ни гостуваха през 1987-8 г. Ти още не беше планирана, но не след дълго ти стана един прекрасен факт. Дъщерята на моя брат! Която толкова много прилича на неговата майка - Бистра, особено с бялата лента на главата. Добрината и благородството си Цецо е наследил от нея.
Жените по природа сме по-гъвкави /адаптивни/, затова вярвам, че ще намериш верния път обратно към сърцето на твоя татко. Завинаги.
Сърдечно те прегръщам,
Катя.
Американски английски

Afsluttede oversættelser
Engelsk Hello, dear Svieta! You make me so very happy, even..
62
Sprog, der skal oversættes fra
Russisk Спасибо вам за ваше участие в концерте. Спасибо...
Спасибо вам за участие в концерте.
Спасибо вам за выложенный клип на песню.

Afsluttede oversættelser
Bulgarsk Благодаря ви за участието в концерта. Благодаря
451
Sprog, der skal oversættes fra
Bulgarsk Здравей, незабравена моя трепет!
Здравей, незабравен мой първи трепет!
Свърши летният отпуск и отново потопена в динамиката на деня, мисълта ми често лети към теб. Липсваш ми и не искам да те забравя. Нашата среща преди 20 години остава много значима в моя живот... А при мен предизвиках промени, които ми предоставят повече свобода. Много бих искала да се срещнем отново! И в името на нашата среща съм готова да направя компромис с време, средства, хора и пространство. Защото силно вярвам в харизмата на приятелството. Може би съм все още по детски наивна...Прегръщам те силно.

Afsluttede oversættelser
Russisk Здравствуй, мой незабываемый первый трепет!
89
Sprog, der skal oversættes fra
Bulgarsk А как само обичам цирк - както обичам синьото море...
А как само обичам цирк! Както обичам синьото море в бездънните очи на моята първа и още незабравена любов...

Afsluttede oversættelser
Russisk А как я люблю цирк - так, как люблю синее море...
Ukrainsk А як я люблю цирк - так, як люблю синє море...
273
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Bulgarsk Здравей, скъпи Сизар! Пише ти едно момче от...
Здравей, скъпи Сизар!
Пише ти едно момче от България. Аз съм на 8 години и много харесвам предаването ти. Искам да се запозная с теб. Ще пристигна в Америка през ваканцията по твоя покана. Ще дойдеш и ти у нас. Ние с моята 6-годишна сестра Сияна ще те научим да говориш с котки!
Поздрави от мен,
прегръщам те:
Никола от България
Писмо до водещ на ТВ-предаване

Afsluttede oversættelser
Engelsk Hello dear Cesar.
512
Sprog, der skal oversættes fra
Bulgarsk Учителко, целувам ти ръка
Случайна среща.
Във жената бяла
учителката своя аз познах.
Отмина ме, не беше ме познала.
Затичах се, извиках и я спрях.
Представих си я хубава и млада,
с коси от злато във учебен час.
И ако днес е бяла безпощадно,
то тя е побелявала от нас.

Прости ми прегрешенията много
и болките от другите и мен.
Ти хора ни направи със тревоги,
учителко любима, добър ден!
Снегът в косите падал е неволен,
но аз не вярвам, че е сняг това.
А все си мисля - кръг е ореолен.
Учителко, целувам ти ръка!

Прости ми, прости ми
прегрешенията и болките от другите и мен.
Ти хора ни направи,
учителко любима, добър ден!
Емблематична песен от българската естрада.

Afsluttede oversættelser
Russisk Учитель, целую твою руку
50
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Tyrkisk seni ozliyorum
seni seviyorum..seni ozliyorum..senin icin yaniyor bedenim..

Afsluttede oversættelser
Bulgarsk Обичам те... става ми мъчно за теб...тялото ми изгаря за теб
49
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Spansk Antonio Banderas - Cancion del Mariachi
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay mi amor
Ay mi morena,
De mi corazón

Afsluttede oversættelser
Tyrkisk Aşk Acısı Şarkısı
Bulgarsk Антонио Бандерас - Песента на Мариачито
1 2 3 Næste >>